العرب يدردشون بلغةغريبة على الانترنت!

العرب يدردشون بلغةغريبة على الانترنت!

أصبحت الدردشة على الإنترنت الهدف الأول والأساسيللغالبية العظمى من زائري شبكة الإنترنت لذلك كونت عالماً مختلفاً واختلقت له لغةغريبة خاصة به، هي مزيج من الحروف والأرقام الإنجليزية على ما تيسر من اللغةالعربية، لذلك لم يكن غريباً أن يطل علينا المركز القومي للبحوث الاجتماعيةوالجنائية في مصر بدراسة حديثة تحذر من ظهور "لغة موازية" يستخدمها الشباب المصريوالعربي في محادثاتهم عبر الشبكة تهدد مصير اللغة العربية في الحياةاليومية.

وأوضح الدكتور علي صلاح محمود الذي أعد الدراسة أن حروف لغة القرآنتحولت إلى رموز وأرقام وباتت الحاء "7" والهمزة "2" والعين "3" وكلمة حوار تكتب "7war" وغيرها من الاختصارات التي تغلبت على اللغة الأم.
وما يثير الدهشة أنمؤسسة متخصصة في إدارة عناوين الانترنت قد اتخذت منذ شهر تقريباً قراراً بالموافقةعلى استخدام اللغة العربية في كتابة عناوين المواقع وهو ما اعتبره البعض انتصاراًكبيراً للغة القرآن الكريم، ولكن للأسف قابله ذلك كما وضحت الدراسة بإهمال من قبلالشباب العربي في استخدام لغتهم وتحريفها على غرف الشات.
وأشارت الدراسة التيأعدت تحت عنوان "ثقافة الشباب العربي" إلي أن اختيار الشباب ثقافة ولغة خاصة بهم هوتمرد على النظام الاجتماعي، لذلك ابتدعوا لوناً جديداً من الثقافة لا يستطيع أحد فكرموزها غيرهم.
لكن خبراء تربويين قالوا إن استعمال الشباب لغة خاصة بهم ليستمرداً وإنما نوع من الهروب من المجتمع، وأن على الكبار احترام لغتهم الجديدة وعدمالاستهزاء بها طالما أنها لا تتعارض مع الآداب العامة في المجتمع.
وأشارتالدراسة ، إلى أن "ثقافة الفهلوة" التي ظهرت بين الأوساط الشبابية في الثمانينياتعادت وبقوة في الآونة الأخيرة محمولة على أكتاف مجموعة من المتغيرات الاقتصاديةوالاجتماعية والإعلامية أيضاً.

يأتي ذلك في الوقت الذي وافقت فيه هيئة "إيكان" (انترنت كوربوريشن فور اسايند تايمز أند نمبرز) التي تشرف على إدارة عناوينالانترنت على المستوى العالمي، على كتابة أسماء المواقع على شبكة الانترنت بإحدىعشرة لغة غير لاتينية تشمل بشكل خاص اللغة العربية.
أعلنت الهيئة التي تتخذ منكاليفورنيا مقراً أنها ستبدأ تجربة استخدام عناوين لمواقع على شبكة الانترنت بإحدىعشرة لغة هي العربية والفارسية والصينية المبسطة والتقليدية والروسية والهندوسيةواليونانية والكورية والعبرية واليابانية والتاميلية.
وسيكون بإمكان مئات ملايينمستخدمي الشبكة العالمية بهذه اللغات أن يختبروا على موقع "ايكان" إمكانية كتابةاسم الموقع بلغاتهم الأصلية بدلاً من الأحرف اللاتينية.

وحتى الآن كانبالإمكان استخدام القسم الأول من اسم الموقع بأحرف لاتينية على موقع هيئة "ايكان"،أما القسم الثاني من العنوان الذي يكتب "كوم" للمواقع التجارية أو "اورج" للمنظمات،فكان لابد من كتابته بالأحرف اللاتينية حسب معايير أميركية موضوعة منذ ستينات القرنالماضي، وابتداء من الاثنين سيكون بالإمكان كتابة العنوان الكامل لاسم الموقع بإحدىاللغات الإحدى عشرة.
وأوضح رئيس هيئة "إيكان" بول توومي على موقع الهيئة أن هذاالتغيير يعتبر الأكبر في مجال الإنترنت منذ إنشائها، مشيراً إلى أن اختيار هذهاللغات الـ11 عن غيرها، تم بناء على الطلبات التي وجهت من مستخدمي هذه اللغات إلىالهيئة.
وبسبب التعقيدات التقنية والمشاكل السياسية كان لابد من سبع سنوات منالعمل والتنسيق لكي تتمكن هيئة "ايكان" من الوصول إلى هذه النتيجة وتنفيذ قرارهابهذا الصدد الذي اتخذته منذ عام 2000، وبدأ استخدام أحرف غير لاتينية في القسمالأول من اسم عنوان الموقع عام 2003.

وقامت 12 دولة بينها الصين وكورياوروسيا بوضع عناوين مواقع بلغاتها رافضة انتظار قرار هيئة "ايكان" لا بل اتهمتالولايات المتحدة بالاستعمار الرقمي، وأدى هذا الأمر إلى فوضى في هذا المجال وتشابكمع هيئة "إيكان" التي تدير هذا المجال.
ومن جانبه قال الهندي سي سوبيا مخترع أولمعايير استخدمت بلغات غير لاتينية "مضى أكثر من عشر سنوات منذ قدمنا إلى هيئة ايكانتكنولوجيا إنشاء أسماء عناوين بلغات غير لاتينية وفي كل مرة كان الجواب يأتينا مننوع نحن منشغلون جدا، تعلموا الانجليزية".
ويوجد حالياً حوالي250 اختصاراًللأسماء معظمها لدول مثل".eg" لمصر بخلاف اختصارات أخرى للاستخدامات العامة مثل ".com"، ودعت المؤسسة ومقرها الولايات المتحدة الأمريكية المهتمين بالإنترنت للتعليق على الإجراءات التي ستتخذها لطرح أسماء جديدة للاستخدام العام .
منقول من حمادة أبوسعيدة للفائدة